Pure magic would describe “Corteo,” a fantasy-filled production by Cirque du Soleil, whose signature circus artistry is paired with absorbing theater and live vocalists and musicians sharing the performance space. It is playing through June 4 in the western suburbs.