Utica’s tax base grew 7%, giving village officials a chance to cut rates or boost revenue. Tuesday, they did a little of both.